“Antes de sair de Óbidos, ainda foi visitar a Igreja da Misericórdia, que mostra uma opulenta Virgem de faiança sobre o portal e tem, no interior, bons azulejos, e depois dar uma volta pelo caminho de ronda do castelo, contemplando a paisagem, para enfim escohler a que se estende para norte, funda e plana até à pequena elevação que tapa o horizonte. Estas observações têm a vantagem de situar um lugar entre lugares. Para o viajante, Óbidos não é apenas uma terra com pessoas, ruas exessivamente floridas, boas pinturas e boas sculturas. É também um sítio da paisagem, um acidente, uma dobra de terra e pedra. Parece que assim se reduz a dimensão das obras dos homens. Não é essa a opinião do viajante.”
José Saramago, Viagem a Portugal, Caminho - O Campo da Palavra, Lisboa 1995, pp. 274-275.
Viagem a Portugal: Óbidos
Foto di Laura Za ©, co-fondatrice dell’Associazione Culturale Luís de Camões
Viaggio in Portogallo: Óbidos
“Prima di partire da Óbidos, è andato a visitare anche la Chiesa della Misericordia, che mostra un’opulenta Vergine di maiolica sopra il portale e ha, nell’interno, begli azulejos, e poi a fare un lungo giro lungo la ronda del castello, contemplando il paesaggio, per scegliere infine quello che si stende verso nord, profondo e pianeggiante fino alla piccola elevazione che occlude l’orizzonte. Queste osservazioni hanno il vantaggio di situare un luogo fra tanti altri. Per il viaggiatore, Óbidos non è solo una terra dove ci sono persone, vie eccessivamente fiorite, bei dipinti e belle sculture. È anche un posto del paesaggio, un accidente, una piega di terra e pietra. Sembra così di ridurre la dimensione delle opere umane. Ma non è questa l’opinione del viaggiatore.”
José Saramago, Viaggio in Portogallo, Giulio Einaudi editore, Torino 1999, pp. 355-356.
Nessun commento:
Posta un commento